لیریک و ترجمه موزیک CRASHOUT از Kami Kehoe

کامی کیهو (Kami Kehoe) در نهمین قطعه از آلبوم شنیدنی و متفاوت خود به نام LOVE IS A WEAPON ارائه شده، به سراغ ترانه‌ای فوق‌العاده پرحرارت، طغیان‌گر و سرشار از خشم به نام CRASHOUT رفته است. او در این قطعه فریاد خفه‌شده قلبی را به تصویر می‌کشد که از تظاهر، خیانت و به بازی گرفته شدن به ستوه آمده و تمام کاسه‌کوزه‌ها را به هم می‌ریزد.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «CRASHOUT» به معنای «از کوره در رفتن» از هنرمند «Kami Kehoe» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن دقیق این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با ارزیابی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حال‌وهوای خاص این اثر از کامی کهو بهتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه موزیک NO ONE BUT U از Kami Kehoe

خواننده: کامی کیهو (Kami Kehoe)
نام آلبوم: LOVE IS A WEAPON
عنوان آهنگ: CRASHOUT (طغیان / از کوره در رفتن)
️ تاریخ انتشار: ۲۸ آگوست ۲۰۲۶ میلادی
زبان: انگلیسی
سبک: آلترناتیو پاپ / پاپ راک خشمگین و پرانرژی

[Verse 1]

Look me in the eyes
توی چشمام نگاه کن

And say I never tried
و بگو که هیچ‌وقت تلاش نکردم

When I would sacrifice
در حالی که حاض بودم هر کاری بکنم

Anything to make you love me
تا باعث بشم عاشقم بشی

Now I’m traumatized
حالا من آسیب‌دیده‌ام

I fell for all your lies
گول تمام دروغ‌هات رو خوردم

You don’t realize
تو متوجه نیستی

How you broke me down to nothing
که چطور منو خُرد کردی و به هیچ تبدیل کردی

[Pre-Chorus]

Tell me I was wrong for ever moving on
بهم بگو که برای پشت سر گذاشتن (رابطه) اشتباه کردم

For everything I’ve done, you still won’t leave my life
با وجود هر کاری که کردم، تو هنوز نمی‌خوای از زندگیم بری بیرون

[Chorus]

I’m crashing out
دارم از هم می‌پاشم

Now the world is falling down
حالا دنیا داره فرو می‌ریزه

And it’s breaking on me
و داره روی سرم خراب می‌شه

You won’t give up
تو دست‌بردار نیستی

Is this what you want?
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟

But how could you do this to me now?
اما چطور می‌تونی حالا این کار رو با من بکنی؟

All the pain you caused me, it’s not enough
تمام دردی که بهم دادی، کافی نیست؟

Is this what you want? (Crashout)
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟ (از هم پاشیدن)

[Verse 2]

I told you I can only do this once
بهت گفتم که فقط می‌تونم یک بار این کار رو انجام بدم

I gave you all I had, and then you had to fuck it up
هر چی داشتم رو بهت دادم، و بعد تو مجبور شدی گند بزنی بهش

Your promises don’t last if you don’t have no one to trust
قول‌هات وقتی هیچ‌کس رو برای اعتماد نداری، موندگار نیست

And now you want me back, and I don’t want you, baby
و حالا منو برمی‌گردونی، ولی من تو رو نمی‌خوام، عزیزم

You ask me how could I just give it up
ازم می‌پرسی چطور می‌تونم همین‌طوری بی‌خیالش بشم

As if you weren’t the one who left me for another one
انگار تو نبودی که منو بخاطر کس دیگه‌ای ترک کردی

Now you’ll never let me find somebody else to love
حالا هیچ‌وقت نمی‌ذاری کس دیگه‌ای رو برای عشق پیدا کنم

You want what you can’t have, and I don’t want you, baby
تو چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی داشته باشی، و من تو رو نمی‌خوام، عزیزم

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Outro]

Is this what you want?
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟

Is this what you want?
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟

Is this what you want?
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟

Is this what you want?
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟

But how could you do this to me now?
اما چطور می‌تونی حالا این کار رو با من بکنی؟

All the pain you caused me, it’s not enough
تمام دردی که بهم دادی، کافی نیست؟

Is this what you want?
آیا این همون چیزیه که می‌خوای؟

Crashout
از هم پاشیدن

در اینجا مرور می‌کنیم که هنگام شنیدن این ترانه پرحرارت، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شود.

به‌شدت خشمگین، سرکش، ویرانگر و سرشار از طغیان در برابر ظلم عاطفی
روایتی از رنج‌های التیام‌نیافته، فداکاری‌های نادیده‌گرفته‌شده و خیانت آشکار
ضرب‌آهنگ‌های کوبنده، گیتارهای پرانرژی و فریادهای بلند و از ته‌دل خواننده
✨ حسِ بریدن از یک رابطه سمّی و پس زدن بازگشت ریاکارانه طرف مقابل

اصطلاح «Crashout» بیانگر وضعیتی است که فرد کنترل اعصابش را به دلیل فشارهای بیش از حد از دست می‌دهد و دست به واکنش‌های تند و انفجاری می‌زند. راوی در ابتدا آهنگ، طرف مقابل را روبه‌روی آینه حقیقت می‌نشاند و به چالش می‌کشد: «توی چشم‌هام زل بزن و جرئت کن بگو من برای این رابطه نجنگیدم! در حالی که من برای جلب محبت تو حاضر بودم هر فداکاری انجام بدم». او می‌گوید که دروغ‌های مکرر و آسیب‌های روحی، وجودش را مفصلاً ویران کرده است.

داستان زمانی اوج می‌گیرد که طرف مقابل پس از رها کردن او و رفتن با فردی دیگر، حالا دوباره برگشته و طلبکارانه راه زندگی‌اش را سد کرده است! اما راوی به صراحت اعلام می‌کند که دیگر فرصت دوباره‌ای در کار نیست؛ او طغیان کرده، دنیا پیش چشمش ویران شده و دیگر حاضر نیست بازیچه دست کسی شود که ارزش اعتماد را نمی‌داند.

پیام اصلی ترانه رسیدن به خط پایان کار تحمل، شکستن سکوت و فریاد کشیدن در برابر کسانی است که بعد از ویران کردن یک روح، باز هم دست از سرش برنمی‌دارند. ️

متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ DIRTY از Kami Kehoe

آیا حس خشم و عصیان در ترانه CRASHOUT توانست انرژی و همذات‌پنداری شما را برانگیزد؟ تا به حال تجربه برخورد با آدمی را داشته‌اید که پس از ترک کردن، دوباره با پررویی برگردد؟ نظرتان را در بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به تبادل نظر بپردازیم. منتظر پیام‌های قشنگتان هستیم!